Le mot vietnamien "còn xơi" se traduit littéralement par "c'est encore bien loin". C’est une expression qui signifie que quelque chose est encore loin dans le temps ou l'espace, souvent utilisée pour exprimer qu'un événement ou un objectif est encore éloigné.
Dans des contextes plus élaborés, "còn xơi" peut être utilisé pour exprimer une certaine impatience ou une préoccupation à propos de la distance d'un objectif. Par exemple : - "Dự án này còn xơi quá, chúng ta cần phải bắt tay vào việc ngay." (Ce projet est encore loin, nous devons commencer tout de suite.)
Il n'y a pas de variantes directes de cette expression, mais on peut jouer avec les mots pour créer des phrases similaires : - "Còn lâu" (C'est encore longtemps) peut être utilisé dans des contextes similaires.
Principalement, "còn xơi" se réfère à la distance temporelle ou spatiale. Cependant, selon le ton et le contexte, cela peut aussi signifier que quelque chose n'est pas encore prêt ou que l'on a encore du temps avant de devoir s'en préoccuper.